1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(imagini foșnind)
(poza zgomot)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(muzică sonoră blândă)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(muzică ciudată)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(clicuri de declanșare a camerei)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(muzică fantomatică)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava respirând greu)
(muzică tensionată)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- Nu. (respirând greu)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava încordând)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
Nu! (țipând)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(muzică ciudată)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(muzică palpitantă)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(muzica palpitantă continuă)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(muzica palpitantă continuă)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Trei, doi, unu.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Bine ați revenit, Serial Thrillers.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
Declarația de încheiere de săptămâna aceasta
pentru „Chat în serie”.

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Avem un cu totul special
oaspete care ni se alătură astăzi

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- Cu noi e al meu

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
și psihologia lui Tommy a
profesor de comportament criminal

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
la Universitatea din
Pittsburgh: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(echipa aplauda)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Ei bine, mulțumesc că m-ai luat, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Deci nu numai Lance este
profesorul și mentorul nostru,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
dar era şi esenţial
în a ne ajuta să spargem

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
acel caz rece de 40 de ani de anul trecut.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Era atât de hotărât să facă dreptate

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
după ce am găsit dovezi blestemate

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
împotriva lui Jolly Ripper.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
Și pentru asta nu pot să mulțumesc
tu suficient pentru a crede în mine

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
și pentru că ne-a îndrumat
de-a lungul întregului proces.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, nu pomeni.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Adică, tu ești acela
asta a făcut toată treaba mormăială.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Oh, a fost un efort de echipă.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Împreună cu Molly Babbs, genealogul nostru,

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
care s-a întors cu cei puternici
Profilul ADN pe The Ripper

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
pentru a pune ultimul cui
sicriul. (chicotește)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Strigă, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- O treabă grozavă ca întotdeauna.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Ești stânjenit, Molly! (chicotește)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Dacă băieți nu ați ascultat deja,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
te rog du-te să verifici
Episodul Jolly Ripper.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Dar serios, totuși,
Lance, a fost doar,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
a fost un asemenea sentiment de validare

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
că am ales calea potrivită pentru studii

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
si sper cariera mea.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Deci mulțumesc.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Ei bine, trebuie să te gândești și pe tine.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
A fost o revenire la vremurile vechi pentru mine.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
Și să urmăresc studenții de
ai mei fac asta cu pasiune

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
ce imi place sa cred eu
a făcut atât de bine pe vremea mea,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
asta e foarte special

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Oh.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
De aici, profesore,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
de ce nu dai publicului

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
un mic gust din munca vieții tale.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(clic de la tastatură)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
- Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Aproape 30 de ani de lege
executare peste tot.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- Dar nu a fost doar
orice lucru de poliție, totuși.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Am fost în crime violente pentru FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
parte a vânătorilor de oameni

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
pentru unii dintre cei mai mari ucigași în serie

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
în istoria ţării noastre.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Wow. E incredibil, Lance.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Ai făcut parte din captură
echipe pentru cineva pe care am putea-o cunoaște?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Am fost recrutat când ei
a început să-l investigheze pe Gacy

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
în anii '70.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Băieți, aceasta este povestea mea preferată,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
asa ca asculta.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- I-am pus la staţie
aparent pentru interogare,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
dar într-adevăr eram doar în stăpânire

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
pentru a obține un mandat de percheziție pentru casa lui.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Și Gacy devenea supărată,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
detectivii îl pierdeau.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Instinctul meu spunea că am nevoie
să stau cu el unu-la-unu.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Așa că am cerut câteva
minute singur cu el.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(muzică plină de suspans)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Am avut încredere în instinctul meu, am avut întotdeauna.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Vedeți, majoritatea oamenilor încearcă
să vezi ce este bine în oameni,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
mai ales criminalii,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
astfel încât să le poată conecta și să le înțeleagă.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Dar eu, mereu am avut darul

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
de a vedea răul în oameni.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(muzică tensionată)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
În momentul în care ochii mei i-au întâlnit pe ai lui,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Știam exact cine era.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(muzică tensionată)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Vrei să-mi spui despre sânge?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(muzică plină de suspans)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Ți-am spus,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
exact cum le-am spus tuturor
altele care au venit înaintea ta.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Mă întorceam acasă de la o petrecere pe care o făcusem.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Eram acolo pe la 45 și Central.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Am lovit o căprioară.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Am încercat să-l salvez.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Mi-a luat sânge peste tot.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
Biata a murit in bratele mele.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(muzică plină de suspans)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- Ai fost tatăl tău tu?
încercau să se întoarcă la

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
dupa tot ce ti-a facut?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
De asta ai luat copilul?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(muzică plină de suspans)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Aveţi copii, ofiţer?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Vreo rugrat mic care alergă?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Nu este vorba despre mine, John.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Poate pe cineva cunoscut.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Știi, mic, mic
băieți, ei, le plac clovnii.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Fac tot ce pot pentru a-mi extinde afacerea.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Haide, John. Vorbește-mi.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- O fac din dragoste, știi.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Nici măcar nu trebuie să mă plătești.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Lance] John.
(mâna trântită)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- Ce John ai vrea
iti place sa vorbesti cu? Hmm?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Candidat pentru o funcție în curând.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Deci poate ți-ar plăcea
vorbesc despre campania mea.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(muzică plină de suspans)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Poate că ceva acasă trebuie reparat.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Noi, cei de la PDM Contractors, vă putem ajuta.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(muzică plină de suspans)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
Sau poate doar ești în
nevoie de ceva încurajare.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Pot să vă sugerez să vorbiți

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
cu Pogo clovnul? (razand)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(muzică plină de suspans)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Știi, chiar trebuie să plec.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Am o altă petrecere de naștere
pentru a ajunge în câteva ore.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Trebuie să curăț costumul ăsta.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Cred că Tide va scoate sângele.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Sora mea jură pe asta.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(muzică plină de suspans)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Când am terminat cu el,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
detectivii au asigurat a
mandat de percheziție pentru casa lui.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
Într-o oră,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
localizasem trei cadavre.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy râzând)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
L-am băgat în cuie pe nenorocitul ăla de perete.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Asta trebuie să fi pus pe ta
cu siguranță numele pe hartă.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ah, cu siguranță m-a ajutat
urca repede în cariera mea.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- Și de asta ai fost
calatorind prin tara?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Pentru a ajuta la determinarea cine
a fost un ucigaș cu sânge rece

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
și care era doar Joe obișnuit al tău

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
și prins greșit
loc la momentul nepotrivit?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Exact.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
Și majoritatea erau ușor de văzut,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
le-am dat seama imediat.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- Vă pune cineva o provocare?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Mm.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Unul, cel mai deranjat dintre toți,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
L-au numit Canibalul Milwaukee.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Acum, eu nu am văzut niciodată victimele,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
așa că mi-am dat seama că mass-media
doar îl exagera,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
dar apoi m-am gândit înapoi.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Când l-am arestat,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
avea ceva înfipt în dinți.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Oh. A trecut un fior
pe mine cum nu m-am simțit niciodată.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
Și după el, a trebuit să ies.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Așa că m-am pensionat mai devreme, m-am mutat aici.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
Și după câțiva ani,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
M-am săturat de toate aceste cunoștințe nenorocite

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
plimbându-se la etaj,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
asa ca m-am apucat de predare.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
M-am gândit că o voi transmite
pentru tine tânăr psihopat

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
care sunt interesați de aceste lucruri.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad râde)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Cum ai ajuns pe scaun?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
- Brad, oprește-te.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, apasă pe pauză.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
- Tommy. Nu, stai.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Eu, doar m-am gândit după toate astea,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
trebuie să fie o poveste interesantă acolo.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Adică, ce sa întâmplat?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Ai fost, ai fost împușcat, înjunghiat?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- E în regulă, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
Eu nu mă supăr.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(muzică tensionată)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Hai, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(muzică tensionată)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Ei bine, puștiule,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Te voi face să știi asta
aceasta este treaba la îndemână

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
dintre probabil cele mai rele
criminal din toate:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(muzică tensionată)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
alcool.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(muzică tensionată)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
După cum am spus, nu mi-a plăcut
ceea ce vedeam în capul meu.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Atenţie, doamnelor şi domnilor.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
știri de ultimă oră.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
- Ce ai?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
- „După eludarea custodiei
de aproape 50 de ani,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
violatorul și criminalul în serie

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
cunoscut sub numele de Orange Creek Carver,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
care a terorizat o Portocală
Comunitatea Creek Florida

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
de peste un deceniu, violând
și uciderea a 10 femei,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
a fost prins în sfârșit.”

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Procesul urmează.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Ei bine, asta e grozav.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Adică ce,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
el trebuie să fie în, ca, lui, 80 de ani?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Da. „Franklin Keller, 89 de ani,
de așteptat să pledeze vinovat”.

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Da. Impingând 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Uau!

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Ei bine, mă bucur că poate
in sfarsit plateste pentru ceea ce a facut

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
iar acele familii pot avea dreptate.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- Ce? A scăpat complet cu asta.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
- Ce vrei sa spui?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Uh, gândește-te.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
El a comis acele crime în anii '60

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
când era tânăr.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Deci orice viață și-ar fi dorit să trăiască,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
a ajuns să trăiască.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava râde)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- În nici un caz.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Acest ciudat pervers va muri

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
știind că nu a scăpat cu asta.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- Nu. Nu, a scăpat cu totul.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Zodiac deoparte, cine mai are
a scăpat de custodie atât de mult?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Adică, practic fiecare
ucigașul în serie este prins

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
pentru că sunt leneși și proști.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Profesorul Clemens,
ce parere aveti?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Trebuie să rup totul
afacere proastă și leneșă

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
pentru că nu e adevărat.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Acum, nu sta pe gânduri o secundă

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
că tipii ăștia nu sunt deștepți.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Dahmer a vorbit de cel puțin două ori
calea sa de a fi capturat

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, tipii ăștia sunt deștepți,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
carismatic, răbdător.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Din fericire, sunt și oameni,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
deci când alunecă,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
mai bine sari pe el

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
pentru că este puțin probabil să se mai întâmple.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Îmi pare rău. Trebuie să sun pe BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Adică, lăsând lucruri precum cărțile de vizită,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
asta înseamnă doar să cer să fii prins.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Ca Zodiac?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
Cărțile de vizită fac parte din entuziasm.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
A fost zdruncinat, sigur,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
dar unii dintre ei sunt gata să demonstreze

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
că sunt cei mai deștepți din cameră.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Ei bine, lucruri captivante.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Toate acestea captează și elud vorbirea

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
este o modalitate excelentă de a continua
în ultimele noastre cuvinte.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
Săptămâna viitoare vom vorbi
despre unicul adevărat criminal în serie

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
al noului mileniu:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
Vindicatorul.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Băieți, sunt atât de încântat de asta.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- Vindicatorul, al cărui MO
vizează grupuri mici.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
O persoană este sacrificată

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
iar celălalt dispare
de pe fața pământului,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
dizolvat într-o cuvă de acid.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Băieți, această persoană are
a ucis 49 de oameni în 49 de state.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- Și cu cele 49 de state
fiind deja contabilizat,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
știm tehnic numărul
50 va fi în Arizona.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Deci, acestea fiind spuse,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Am o surpriză.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Pune-o pe noi, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(palmei bătând)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- O să facem
podcast-ul nostru Vindicator

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
săptămâna viitoare în Arizona.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Whoo whoo.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Acum, desigur,

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
când și unde este, este
imposibil de determinat.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Dar, băieți, ce tare ar fi
sa fie sa vorbim despre asta

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
în timp ce în statul următor pe listă?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Deci, atât de tare.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Oh, cool.
- O să fie

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
un episod special în care
mergem în direct pentru a lua orice...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Există.
- La dracu.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Îmi pare rău.
- Mai este un lucru.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
Îmi pare rău.
- Nu, nu, ești...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Da.
(Ava râde)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
Ce este?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
Nu, scuze, scuze, scuze.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
În regulă. În regulă.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy își drese glasul)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Deci, atât de tare.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Va fi un episod special

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
unde mergem în direct pentru a prelua orice apel

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
sau întrebări.
- Există

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
încă un lucru, totuși.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Care este?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Bine, băieți, știți cum
multe cercetări fac și,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
și nu doar pentru spectacol.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Da, ştim.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Ei bine, eu cred că eu
a găsit o dovadă

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
care ar putea ajuta la descoperirea cine
Vindicatorul chiar este.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tommy râde)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- Ce?
- Mm-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Ei bine, ce este?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Oh, Tommy, tu eşti
va trebui doar să aştepte

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
ca toți ceilalți.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
- Ah. Ei bine, să luăm
atunci până miercurea viitoare.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Bine, ei bine, aruncă orice
comentarii si intrebari

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
ca sa putem vorbi despre episodul urmator.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Vă rugăm să fiți cu ochii pe... (râde)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Ei bine, atunci să trecem la miercurea viitoare.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Vă rugăm să lăsați orice comentarii

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
și întrebări ca să putem
trece la episodul următor.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
Și fii cu ochii pe orice actualizări

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
între acum și conversația de săptămâna viitoare.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Profesorul Clemens,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
iti multumesc mult ca ai intrat.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Toată lumea, vă rog să vedeți cursul lui

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
la U of P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
Și ca întotdeauna,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Echipaj] Continuă să-l omori.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(clicuri de la distanță)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- Și plecăm

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(muzică plină de suspans)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Așa că facem mai departe
podcastul săptămânii în Arizona?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Da.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- Și nu ai simțit nevoia să-mi spui?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Tocmai am făcut-o.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(muzică plină de suspans)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] Și știai despre asta?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Da.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Ea m-a pus responsabil să găsesc un loc

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
să rămână și să înregistreze.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Unde unde?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- Casa familiei Hendrick.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley chicotește)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Cum reușim să rămânem?

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
la casa lui Todd Hendricks?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- De fapt se închiriază
iese în zilele noastre, deci...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Isuse.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
Și tocmai ai găsit asta nou
dovezi despre The Vindicator?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Din nou, da.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- Bine. Cum?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Unde?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- Este clasificată

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Exact ca data trecută.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
Ce-i cu tot secretul
si surprize in ultima vreme?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- Se numește distracție.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Trebuie să-i țin pe ascultători
dorind să se acorde în fiecare săptămână.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Da, nu vorbesc
despre păstrarea a ceva

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
din nenorocitul de public.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- Bine. Şi tu?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
De ce ai fost atât de nebun cu Lance?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
De unde a venit asta?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Ei bine, cineva trebuie
joacă un avocat al diavolului

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
la faţada lui anti-erou.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Fără supărare, omule.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- El este un erou.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- A fost doar o abordare
M-am gândit să încerc

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
numit distractiv, știi,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
menținând ascultătorii noștri implicați.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Oh, scuze. am spus
Din nou cuvânt, nu-i așa?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(muzică tensionată)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- La naiba.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Oh, ar fi frumos, nu-i așa?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(muzică tensionată)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava batjocorește)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Îmi pare rău pentru toate astea. (chicotește)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Mulțumesc din nou pentru ajutor.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(muzică tensionată)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Mulțumesc pentru interviu, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Um, Tom, ne vedem în
dimineata cu taietura. (ofta)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Sună bine.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(muzică plină de suspans)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- Întotdeauna le place asta în afara camerei?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Da, au devenit deosebit de rele

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
în ultima lună sau cam asa ceva.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- Explică scorurile recente ale lui Ava la teste.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
Ce sa întâmplat luna trecută?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Ceva ce credeam că va fi
în cele din urmă le despart.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Pari suparat ca nu a fost.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- M-am săturat să-mi văd
prietenul rănit tot timpul.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Asta e tot.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Hei, mulțumesc, domnule profesor.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(muzică tensionată)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Sigur.
(Tommy oftă)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Oh, mult noroc în Arizona.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(muzică plină de suspans)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Reîmprospăta, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Uh-huh.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
În regulă. După două ore,
avem 10.000 de vizualizări.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Aproximativ 1/5 din asta în comentarii,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
majoritatea arata bine.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
Ei îl iubesc pe Lance.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Vor să audă mai multe despre
poveștile lui despre forță.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad chicotește)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- O să recunosc.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
A-l aduce mai departe a fost bine
sunați din partea băieților voștri.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Ți-am spus.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Există întrebări bune

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
sau subiecte pe care le putem discuta pentru săptămâna viitoare?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- O mulțime de fani din Arizona vor să știe

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
dacă pot veni să vadă spectacolul.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Da, nu.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Știi că nu putem spune
el unde vom fi.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Sunt, mă bucur doar că îi place spectacolul.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Oh, tipul care conduce Hendricks acasă

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
in sfarsit s-a intors la mine.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Chiar o să stăm acolo?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Adică, naibii de tip nu a murit acolo?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Da. I-au găsit cadavrul în patul lui.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(amândoi râzând)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- La naiba.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Ei bine, cine e tipul, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
- Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Copilul lui Todd Hendricks.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
El deține locul.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Îi poţi e-mail înapoi

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
și obțineți câteva detalii înainte de a ajunge acolo?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Da.
- Mulţumesc.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- Și, uh,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
cum plătim pentru toate astea?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Banca Patreon.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Corect. Rece.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- La dracu.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Vom fi în The
Ultima stare cunoscută a Vindicatorului.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Adică, va fi sălbatic.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Da. (chicotește)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Hai, Brad, știi că ești încântat.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Haide.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Haide.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(muzică plină de suspans)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(toți râzând)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- În regulă. În regulă.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Dar tu stai în
patul unui mort, totuși.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- La naiba.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Oh.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Uite, sunt atât de geloasă.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Dacă nu aș avea atât de mult de lucru...

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Știu că ai fi acolo
cu noi dacă poți, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Sunteți gata să mergeți la aeroport?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Gata.
- Da.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Mulțumesc pentru condus, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Pentru puțin.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Acesta va fi cel mai bun episod de până acum.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(turnația motorului mașinii)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(muzică de măturat)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] E timpul pentru o actualizare.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Serios? Chiar acum?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Fă-o doar pentru spectacol.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Bine.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(muzică ușoară)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Hei, toți thrillerele în serie.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Adevăratul tău... (suflă zmeură)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
Și te blochez.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Hei, toți thrillerele în serie.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Crima ta favorită adevărată
cuplu, Ava și Brad, aici

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Ayo. Care-i treaba?

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Așa că am ajuns în Arizona

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
și suntem pe cale să ajungem în tabăra de bază

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
și pregătiți pentru episodul nostru de mâine.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Acesta va fi special.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Sper că vă veți bucura de vizionare.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Deci trebuie să ne închidem,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
dar vom fi live la
locul crimei mâine.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Te iubesc.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
Și ca întotdeauna-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Ambele] Continuă să-l omori!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava râde)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(muzică ușoară)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- A fost atât de greu?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Adică, conduc.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(muzică ușoară)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Putem începe din nou?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(muzică ușoară)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Uau. (chicotește)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Deci acesta este locul, nu?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(ușa mașinii se trântește)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Băieți, este un lucru
să-l vezi în fotografii,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
dar pentru a-l vedea personal, eu...

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tommy râzând)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Minunat!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- E ca și cum ai merge pe pământ sfânt.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- Și vorbind despre,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
câte corpuri ai
crezi că sunt îngropați aici?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Oh, poliția nu a găsit niciodată cadavre aici.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Există o premieră pentru toate.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tommy chicoti)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Ar fi foarte tare.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Doamne.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Oh, salut, oameni buni.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
Cum stă treaba?

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
Este cu adevărat grozav să te cunosc.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Sunt Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Da. Tommy.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
- Bradley.
- Nu e nevoie

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
să te prezinți.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Ştiu cine eşti.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Coleg de thriller în serie chiar aici.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Frumos.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- E atât de frumos.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Ei bine, mulțumesc pentru sprijin -

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Oh.
- Și pentru, vreau să spun,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
lăsându-ne să stăm și să ne facem spectacolul aici.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Acest lucru este uimitor.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Da, desigur. Pentru puțin.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Uh, dar am o
cu adevărat mare favoare de cerut.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Te deranjează să strigi
compania mea în emisiunea ta?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Oh. Cu siguranță, omule.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
De cât timp dețineți afacerea?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Aproximativ trei ani.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Uh, tata a început-o odată ce a părăsit forța.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
Și odată ce a părăsit compania,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Eu doar am preluat frâiele.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Frumos.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Deci, vrei un tur?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Da. Da, ar fi grozav.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Vezi ce cameră

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
este cel mai bun pentru înregistrare.
- Chiar pe aici.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(muzică plină de suspans)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Bine, avem trei
dormitoare, sufragerie,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
sala de mese,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
bucătărie la capătul holului.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Dar este un serviciu celular neregulat.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Dar avem wifi și fix.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Daca ai nevoie de ceva,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
numărul meu de telefon este pe frigider.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Stai, ca să stăm în aceeași cameră

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
unde l-au găsit pe tatăl tău?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Da, doamnă.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Dar e diferit
pat acum și e curat.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Ei bine, mai curat.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Aș sper.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Deci, uh, nu locuiești aici?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ah, nu. am
un loc chiar sus pe stradă.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Prea multe amintiri aici, mai ales cele proaste.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(muzică plină de suspans)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(clic la ușă)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(muzică plină de suspans)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(muzica dramatica)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Deci tu și tatăl tău ai fost apropiați?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Da, foarte mult,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
până când totul a mers spre sud

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
iar oamenii l-au alungat din oraș.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Cred că s-a întors aici să, uh,

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Cred că a vrut să fie
acasă când a părăsit lumea.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Ei bine, este un, este un loc frumos.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Da, mulţumesc.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Dar, uh, o mulțime de copii,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
aveau să vină băieți tineri

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
și vandalizează locul,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
apoi am reparat-o.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Deci ce făceai când erai copii aici?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Ah, nimic prea mult.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Nimic prea interesant.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Noi doar, uh,

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
când nu jucam mingea,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
probabil atârnând prin fermă

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
sau provocând probleme în hambar.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Hambar?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Omule, nu pot să cred că am făcut-o
a primit Serial Thrillers

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
la mine.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
E atât de tare.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(muzică calmă)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Dar oricum, aici e hambarul.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
O mulțime de amintiri bune cu prietenii aici.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(muzică fantomatică)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- Ar merge asta Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Uh, poate.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Poate că magazinul va fi mai bun
pentru ceea ce cauți.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- Bine.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Să mergem să verificăm.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(vârâitul ușii)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(muzică fantomatică)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Da, asta ar trebui să meargă.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(muzica fantomatică se estompează)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tommy râzând)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(vârâitul ușii)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(muzică tensionată)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Ai înțeles?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Hei, mulțumesc pentru tot ajutorul tău, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Apreciem cu adevărat.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, nu pomeni.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
Este cel puțin ce puteam face.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
Și sunt doar sus pe stradă

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
Și dacă ai nevoie de ceva,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
nu ezita să-mi dai un telefon.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Păi, vreau să spun,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
pentru că ești atât de mare fan
a emisiunii și, vreau să spun,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd a fost tatăl tău,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
putem face un interviu cu tine?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Glumeşti.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Uh, da, nu, asta ar fi,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
asta ar fi uimitor.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Da.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Bine, bine, bine.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Vom începe să înregistrăm
maine seara in jurul orei 9:00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Dacă ai putea fi aici până la 10:00, 10:30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Nu știu dacă e prea târziu.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ah, ei bine, nu ar fi
prima sau ultima noapte tarziu pentru mine.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(grupul râde)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- La naiba da, omule.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Aștept cu nerăbdare să vorbim mai mult cu tine.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Hei, înapoi la tine.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Oh, uh, dacă pot să spun.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Asigurați-vă că obțineți un bun
uită-te la stele în seara asta.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Nimic mai bun decât a
cer senin de noapte aici.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Te prind mai târziu.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Ne vedem.
- Conduceți în siguranță.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Să mergem, băieți. (râde)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(muzică plină de suspans)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(muzica plină de suspans continuă)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(muzică de rău augur)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(muzică plină de suspans)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(muzică tensionată)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(muzică fantomatică)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(muzica fantomatică continuă)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tommy țipă)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(bata in usa)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy își drese glasul)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Da, da. Intră.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(ușa scârțâie)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Hei. Care-i treaba?

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Totul în regulă?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Mi s-a părut că aud un țipăt.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Uh, da, da.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
Nu, sunt, sunt bine.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
M-am lovit la cap.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Oh.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Cum te simți în legătură cu episodul de mâine?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Bine. Îmi place să fiu aici.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Da. Ei bine, chiar
dormind în camera lui Todd.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(rad amandoi)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Da, o să am coșmaruri
pentru o vreme după asta,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
dar, uh,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
asta e in regula deocamdata.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
Te simți bine?

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Da. Eu, sunt atât de entuziasmat pentru
maine seara. (chicotește)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Adică cu Brad.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Nu dormi în aceeași cameră.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Da, e o ciornă acolo.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(muzică emoționantă)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Hm,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
M-am gândit la show-ul tău solo,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
daca vrei sa...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- Nu, cred că ar trebui
concentrează-te doar pe ziua de mâine.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Asta va veni mai târziu.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- Bine.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(muzică emoționantă)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- Noapte bună, totuși.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Noapte bună.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(muzică emoționantă)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tommy oftă)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, dă-i drumul.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Testare. Testare.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- În regulă. Bun.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Brad.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Roger. Roger.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Bine, suntem gata.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
Conexiunea este bună.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Unde este?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(fișiere foșnind)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Dă-mi o secundă. Trebuie să iau asta.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
Hei.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(insecte ciripit)
(păsări scârțâind)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Bine ați revenit, Serial Thrillers.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley și eu, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
sunt înapoi la tine cu altul
episod din „Serial Chat”.

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- Ce se întâmplă, ucigași?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
A fost de mult așteptat,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
dar în sfârșit reușim
primul nostru spectacol live.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Aşa e, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- Și să fiu în Arizona
în timp ce îl înregistrați, băieți,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
nu vă putem spune cât de entuziasmați suntem.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Să sărim direct în asta, bine?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
Cu cei mai infami
criminal în serie din toate timpurile:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
Vindicatorul.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Ooh.
(Ava râde)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Unii, ca mine, spun că este
munca unei singure persoane.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Alții spun că este o rețea
de maniaci într-un cult.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Un lucru despre care putem fi cu toții de acord,

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
uciderea stilului este incredibil de unică

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
şi specific victimelor.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- Adevărat.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Aceste ucideri, inițial
atribuit lui Vindicator,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
mergi până în 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
spre orașul rural liniștit
din Jericho, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(muzică plină de suspans)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] În noaptea de 11 aprilie,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
a fost descoperită o descoperire înfiorătoare

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
la casa lui Joleen și Bob Stuggurt

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
de una dintre prietenele lor Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Acum, ea nu auzise
de la ei peste un timp,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
și când ea a oprit spre aleea lor...

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] A văzut ușa deschisă

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
cu o săgeată însângerată în intrare.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] S-a strecurat înăuntru,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
și ceea ce a văzut ar fi
bântuie-o pentru totdeauna.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Jo?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(muzică ciudată)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jo?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(muzică ciudată)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jo?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(muzică ciudată)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(clicuri de comutare)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(muzică tulburătoare)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sarah țipând)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
Doamne! (țipând)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Doamne, Jo. (plângând)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(muzică tulburătoare)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Doamne.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(muzică tensionată)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sarah plângând)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Oh, Jo.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
Nu.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
Nu, nu, nu, nu.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
Nu.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Sarah, te rog ajută-mă.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(muzică tulburătoare)
(strângerea cărnii)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen țipând)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jo, Jo.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(muzică tulburătoare)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sarah scâncind)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jo, te rog trezește-te.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Vă rog.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Acum, puțin au făcut
să știi că acesta a fost începutul

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
la 30 de ani de rău pur

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
care avea să măture toată țara.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- De ce 17 săgeți?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- O, din cauza piesei
de hârtie (indistinc)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
în pieptul lui Joleen.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
Ce naiba?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- Ce tocmai sa întâmplat, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Trebuie să ne fi pierdut puterea.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
Nu știu.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- Mai trăim?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Încă înregistrăm,
dar nu, nu suntem vii,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
nu cu fără wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] La naiba.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Este de la Steve.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, „Luc ceva la casă.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
Puterea ar trebui să revină imediat.”

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Oh.
- Bine.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- Bine.
- Avem wifi acum?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Da. Da.
- Bun de, bun de plecat?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Da. În regulă, Serial
Thrillere, ne-am întors.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Îmi pare rău pentru asta.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Am avut un fior al nostru.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, cum spuneai.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Corect.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Deci, pe hârtie erau 70 de nume care,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
la investigatii suplimentare,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
s-a dezvăluit a fi toți bărbații

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleen avusese aventuri cu.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- Acum, oamenii au crezut că Tigerul a ajuns.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Nimeni nu știa despre Joleen
până când lista a fost publicată.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- Și acolo a fost
semnătură în partea de jos,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
pe care scria: „Vindicatorul”.

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Acum, o să fiu sincer.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Habar n-aveam ce înseamnă măcar vindicator

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
până am început să facem
cercetarea acestor cazuri.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- Și vreau să spun, acolo
sunt atât de multe definiții

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
a cuvântului justifica,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
dar cred că cea mai bună definiție

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
rezumând de ce au ales
numele Vindicator este acesta:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Deci a justifica înseamnă a arăta

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
sau dovedeste a avea dreptate,
rezonabile sau justificate.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
Și acesta este ultimul cuvânt
face ca totul să declanșeze pentru mine.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
- Deci au justificat
de ce ar ucide.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Da.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Se pare că aceste victime
avea niște rufe murdare

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
care trebuia difuzat.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Mm-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Bine, deci avem o Joleen ucisă

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
și o listă de bărbați cu care a fost.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Naște întrebarea:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Unde este soțul Bob.

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Ei bine, acesta este misterul de un milion de dolari.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Bine, până în ziua de azi, Bob nu a fost găsit

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Nelegiuit.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Doar puf, plecat de la
faţa nenorocitului de Pământ.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Mm-hmm.
(Brad râde)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Acum, a crezut inițial poliția
a fost uxoricid, știi,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob a aflat despre bărbați

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
și apoi a ucis-o pe Joleen.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Acum, amprentele lui Bob
au fost găsite pe săgeți,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
dar conturile lui bancare
nu au mai fost folosite de atunci.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- Și a luat peste 12
decese și aproape un deceniu

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
până când oamenii au început să-l conecteze

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
la probabil același ucigaș.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Ei bine, nu până la
crimă și dispariție

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
lui Nancy și Link Kissburn în
Woodstock, Illinois, în '99.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Deci corpul lui Link a fost găsit

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
cu o listă de hârtie
faptele lui secrete

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
și o semnătură familiară însângerată
a fost găsit în partea de jos.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
Și avem prima parte din
dovezi, băieți: o amprentă.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Intră Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- Nu, nu are cum să fie Vindicatorul.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Hai, bine?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Apoi explicați cum a fost găsit ADN-ul său acolo

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
iar la Okeson din 2001
caz în Pennsylvania.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Se presupune că.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Avea motive să fie acolo.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
De aceea i-au dat drumul.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Oh, a fost la poliție
forță, Bradley, bine?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
I-au acoperit fundul vinovat. Duh.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Haide, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- Bine.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
Oricum, oricum,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
Reputația lui Todd ca ofițer

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
a fost contaminat pentru totdeauna, bine?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
Dude a trebuit să se ducă într-o casă de copilărie,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
casa copilariei lui,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
a scăpa de presa proastă

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
și oamenii crezând că el era Vindicatorul

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- Nenorocitul și-a tăiat singur gâtul '02,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Ultima dată am verificat, Vindicatorul
crimele nu s-au oprit.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Deci imitatori

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
sau au greșit tipul.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- Sau poate Todd Hendricks nu a murit niciodată.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(muzică plină de suspans)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- Ce ai?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Faci fața aia drăguță și inteligentă.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Bine, uite, băieți.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Mai devreme în seara asta, am primit o actualizare,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
și este o bombă asta
o să arunce în aer Vindi-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Ce naiba?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Nu știe că înregistrăm aici?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Stai. Rezistă.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(bâzâit static)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Ce?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Am auzit ceva.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(bâzâit static)
(muzică tensionată)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- E static?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(bâzâit static)
(muzică tensionată)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [Vindicatorul] Vino
în, Thrillere în serie.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(muzică de rău augur)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Aici, dragilor.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Mai cald.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(muzică tulburătoare)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Oh, te încălzești.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(muzică tulburătoare)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Sunt chiar aici, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(muzică tulburătoare)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Bună, Thrillere în serie.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
Ce?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Timid dintr-o dată?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Cine dracu este acesta?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [Vindicatorul] Îți voi da un indiciu.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
New York, Florida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- Vindicatorul.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [Vindicatorul] Bravo, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Foarte bine făcut.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- Nu, nu ai cum.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- Dacă este?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Demonstrează că tu ești cu adevărat

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [Vindicatorul] Toate la timp?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
Am o provocare pentru
voi adevărați luptători împotriva crimei,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
unul în care riscul merită recompensa.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- Ce-i asta?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [Vindicatorul] Identitatea mea.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(muzică tensionată)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- Și dacă nu acceptăm,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Presupun că nu putem pleca de aici.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [Vindicatorul] Dacă
alegi să pleci,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
apoi pleacă.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Doar să știi că există
consecințe pentru acțiunile tale.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(muzică plină de suspans)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- De ce faci asta?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [Vindicatorul] I
nu te-am putut lăsa să strici lucrurile

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
înainte de marea mea finală.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
Ce va fi, thrillere în serie?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(muzică tensionată)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Acceptăm.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Bine.
- Uau, ui.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
Ce?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Tu trebuie doar să te decizi
pentru noi, ca de obicei?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Băieți, aceasta este șansa noastră
pentru a identifica Vindicatorul.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Uite, am făcut-o
înainte. O putem face din nou.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad batjocorește)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [Vindicatorul] Lasă-ți
telefoane și du-te la hambar.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Acest radio este singura formă
de comunicare necesar.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(muzică plină de suspans)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- Ușa e încuiată.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [The Vindicator] Încearcă din nou.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(muzică ciudată)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava exclamă)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Băieți, băieți, opriți-vă.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(muzică ciudată)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(locuind torță)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- La naiba cu asta.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(muzică frenetică)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy expiră brusc)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
La naiba.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
La dracu.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(muzică tensionată)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Unde e Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Băieți!
(locuiește în ușă)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Dă-mi dracu'.
- Băieți, deschideți, vă rog.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Unde te-ai dus?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Suntem blocați aici.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Da. Nici un rahat.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- Nu, mașina.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Anvelopele sunt platite.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Fundul tău egoist încerca să ne părăsească?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
Ce naiba e în neregulă

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
cu tine, omule?
- Băieți!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Stop.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] La naiba.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(muzică plină de suspans)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy respirând greu)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(muzică de rău augur)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
( zgomot de metal)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad respirând greu)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(zdrăngănit ușii)
(Brad se încordează)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(muzica dramatica)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Suntem închiși.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Doamne. El chiar este aici.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
Nu, nu, nu, nu, nu.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Calmează-te, Tom.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Așteaptă.
- Nu.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(muzică frenetică)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy respirând greu)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Nu există nicio cale de ieșire.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [Vindicatorul]
Bun venit, Serial Chatters.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- Începe

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Acum că ne-am stabilit cu toții,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
este timpul să începem.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
Pe scaune sunt a
mic accesoriu de modă.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Luați unul și prindeți-l de încheietura mâinii.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Nu, nu, nu.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Nu-mi place asta.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- E în regulă, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Băieți, suntem împreună în asta.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Doar du-te.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Băieți, vorbesc serios.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy respirând greu)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [Vindicatorul] Foarte bine.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Alegeți un număr între 3 și 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Şapte.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(muzică plină de suspans)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [The Vindicator] Iată cum funcționează:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Eu pun o întrebare, tu răspunzi.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Înțelegi bine,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
vei fi recompensat cu
o piesă din puzzle

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
cauți să rezolvi: eu.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Minți sau înțelegi greșit,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
sunt consecinte.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Între voi trei,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
vei avea un singur colac de salvare

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
pe care îl puteți folosi în orice moment.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Acest lucru vă permite să renunțați
a pedepselor tale; cu toate acestea,

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
vine la un preț foarte mare.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(muzică plină de suspans)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Liderul tău neînfricat, Bradley,
a ales numărul șapte.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- La naiba, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [Vindicatorul] Acolo
vor fi șapte întrebări,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
șapte oportunități de a
reunesc identitatea mea

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
și salvează ziua.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Ai o ghicire despre cine sunt eu.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Puteți face asta oricând.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Cheltuiește-l cu înțelepciune.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Dar trebuie folosit
după întrebarea finală,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
dacă ajungi atât de departe.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
Și ține minte, știu dacă minți.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
E timpul să te pocăiești.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(muzică plină de suspans)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Hai să o facem.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [Vindicatorul] Bine.
Prima întrebare se adresează lui Tommy.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Oh, la naiba.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [The Vindicator] Care este numele tău complet?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy respirând tremurând)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Uh, Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(Vindicatorul râzând)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [Vindicatorul] Este corect.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- Nenorocitul condescendent
doar se joacă cu noi.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Bine, am trecut prin prima.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Avem un indiciu acum

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [The Vindicator] Ce face Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
ucigașul din „Scream”,

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
și Jason au în comun?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Întrebarea a doua, venim la Brad.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
Când este ziua ta de naștere?

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Oh. Lasă-mă să mă gândesc.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- 10 mai.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [Vindicatorul] Eu sunt
scuze, dar este incorect.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Păcat.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Omule, ce naiba faci?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Oh, haide, frate.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Ce va face?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [Vindicatorul] Ești nesigur

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
despre pierderea femeii pe care o iubești

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
deci pedeapsa ta este să nu faci nimic,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
nimic altceva decât să privești ca ta
iubit sărută un alt bărbat.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Ce naiba?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [Vindicatorul] Ai făcut-o
sunt împreună de cinci ani.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Deci un sărut, câte o secundă pentru fiecare
an minunat pe care l-ai împărtășit.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- Asta vrei?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
Porno nu mai face asta pentru tine?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
Nu. La naiba cu asta, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Nu faci asta.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Să mergem.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(muzică plină de suspans)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(toți geme)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- La naiba, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Vă rog.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(gemătul o îneacă pe Ava)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(geme de grup)
(muzică tensionată)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- Bine! Bine!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava respirând greu)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(muzică plină de suspans)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] O voi face.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Nu înseamnă că trebuie să mă uit.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [Vindicatorul] Oh, vei urmări.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
Cronometrul nu va porni până când nu o faci.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(muzică plină de suspans)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad oftă)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Ești sigur că vrei să faci asta?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(muzică plină de suspans)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Da, trebuie.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(muzică plină de suspans)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [Vindicatorul] Unu.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Două.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- La naiba.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [Vindicatorul] Trei.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Patru.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Patru și jumătate.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Cinci.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- La naiba.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Cinci. La dracu '!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [Vindicatorul] Cinci.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- Eşti al naibii de degenerat?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Înfruntă-mă ca pe un bărbat, laș.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
Haide! Haide!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(trag de arme)
(echipaj gâfâie)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley respirând greu)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Are o armă.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Crezi?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- La dracu. (respira greu)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Ei bine, el este probabil singura persoană

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
cine poate fi excitat de
văzându-vă cum vă faceți.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Frumos, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- Ce? Îl aperi acum?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Nimeni nu apără pe nimeni.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Trebuie doar să rămânem împreună în asta.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Nu sunt idiotul nimănui.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Nu este vorba doar despre tine.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
- Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [Vindicatorul] Dragă, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
Un cleptoman este definit

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
ca cineva care nu poate rezista impulsului

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
să ia ceea ce nu este al lor.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- El ştie.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [Vindicatorul] Cei care
alege greșit continua să faci asta

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
când știu că au
a scăpat cu asta înainte.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- a spus ibricul.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [Vindicatorul] Te întreb, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
care a fost crima de intrare

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
care a început viața degetelor lipicioase?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Când aveam 13 ani,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
eu și prietenii mei am furat câteva
lenjerie și am fost prins.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Mi-am făcut serviciul în folosul comunității, totuși.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Ei bine, clar că asta nu te-a oprit.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
E bine să-ți cunoști comportamentul criminal

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
a început înainte să mă cunoști.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Am crezut că eu sunt influența proastă

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [Vindicatorul] Totuși
ea spune adevărul,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
dependența ei a crescut la noi culmi,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
cele care țin acum
viețile oamenilor în joc.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Isuse. Suntem noi.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Nu e vina mea că suntem aici.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Știi cum să enervezi oamenii.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Studiez și vânez criminali.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Băieți, dacă nu o au pentru mine,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Nu-mi fac treaba corect.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Folosești să-ți faci treaba corect

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
destul de vag acolo.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tommy oftă)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Oricare ar fi.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Dă-ne următoarea bucată, idiotule.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [Vindicatorul]
Veți găsi următorul indiciu

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
ascuns de balotul de fân

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
în spatele hambarului.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Stai. Voi merge cu tine.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Cineva trebuie să vă supravegheze
mâinile acolo, copil clepto.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Acest lucru este ridicol.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Trebuie doar să facem
se întoarce pentru tipul ăsta?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Uite, există o modalitate de a câștiga,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
dar nu ajuți.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(muzică emoționantă)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Mă duc să văd.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(muzică emoționantă)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Te iubesc, Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
Și ai dreptate.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Vom trece peste asta.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad chicotește)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Cam are gust de Tommy.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- Oh! (indistinc)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(bâzâit static)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(muzică ciudată)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Nenorocitul.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(bâzâit static)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Băieţi.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Dacă a pus acel plic aici,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
probabil că are rahat peste tot.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
La naiba cu jocul lui.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Să găsim orice altceva este aici.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Băieți!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- Ce?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Cred că e pregătit pentru noi.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Nu ne putem opri.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
El va ști

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- Ce este în plic.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
De ce pare atât de familiar?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- Ce vrei să spui familiar?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- Pentru că asta este fotografia

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
din scena sinuciderii lui Todd Hendricks

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
care a fost eliberat din public.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- De ce fața lui este încețoșată?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- Din cauza a ceea ce i-a făcut?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [The Vindicator] E timpul pentru runda a doua.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Tommy, se spune des
este ceea ce este în interior

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
asta conteaza.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Ai reușit să întrupezi asta cu mândrie.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Cu toate acestea, există întotdeauna
mai mult la povestea unei persoane.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Dezbraca-te si arata-ne
chestiuni exterioare.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(muzică plină de suspans)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(muzică tensionată)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- La dracu.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(muzică misterioasă)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [Vindicatorul] Spune
ne povestea acestor mărci.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(muzică misterioasă)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Am avut un accident de mașină
când eram copil.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Sunt norocos să fiu aici.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [Vindicatorul] Mm,
asta e foarte greu de auzit.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Din păcate, nu este
Adevărul, asta, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Doamne. Te rog nu.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(muzica dramatica)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Te rog nu, nu.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [Vindicatorul] The
adevărul trebuie dezvăluit.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Te implor.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Te rog nu.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [Vindicatorul] Brad, cel
găleată răsturnată în spatele tău,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
adu peste ce este dedesubt.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- Nu.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
Nu, nu, nu, nu, nu. Te rog fă-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Te rog, eu...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
Ei nu pot ști.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
Vă rog

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(muzică plină de suspans)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [The Vindicator] Deschide
cartea la pagină

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
unde este cuțitul.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, nu, nu.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Nu, omule. Vă rog

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [Vindicatorul] Citește.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(muzică tensionată)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- Ce este asta, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] Ce este? Ce spune?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(muzică tensionată)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, ce dracu este asta?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [Vindicatorul] Iluminează
ne spune ce scrie.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(muzica tensionată se estompează)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- „Îmi pare atât de rău, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Îmi pare rău pentru prostiile tale de iubit

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
care ți-a rănit inima din nou.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Nu ți-aș face niciodată asta.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Mi-aș dori să mă lași să te iubesc.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Mă doare să tac.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
Și știu că nu știi asta,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
dar durerea pe care o pui
mă simt bine.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Vreau să fiu abuzat.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Vreau să mă abuzezi.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Dacă ar fi să tai adânc în carnea mea

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
în loc să o fac eu, eu, aș..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [Vindicatorul] Continuă.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- „Ți-aș oferi tot ce e mai bun
plăcere pe care ai putea-o ști vreodată,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
ceva ce sunt sigur că este
niciodată făcut pentru tine.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Mă descurc cu mizeria pe care mi-o provoci

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
pentru că măcar tu ești în viața mea.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Și știu că nu
intelegi si e in regula.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
De fiecare dată când văd chipul tău frumos,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
îmi aduce bucurie și durere.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
În seara asta, adaug
încă un semn pe corpul meu.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
Abuzul pe care mi-l fac
reprezintă dragostea mea pentru tine.”

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
Ce dracu ți-am făcut vreodată?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- Asta ii faci!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, îmi pare atât de rău.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Fantezi despre prietena mea

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
te-am înjunghiat al naibii, psiho?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Hei, băieți, doar opriți-vă, bine?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Doar...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Adică, cine ești, omule?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
Asta crezi tu
despre când ești în preajma noastră?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Răspunde-mi!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- La naiba!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
La naiba!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Nu poți să stai acolo judecându-mă

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
după tot ce ai făcut.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
De ce nu încerci să ai grijă
despre alți oameni pentru o dată?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] Sau ce?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
O să-mi tai
încheieturile mâinilor în timp ce te bati?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- La naiba.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Băieţi. Băieți, vă implor, vă rog.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [Vindicatorul] Este
timpul pentru pedeapsa.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Nu a fost de ajuns
pedeapsa pentru tine deja?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(muzică plină de suspans)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [Vindicatorul] Bradley,
dă-i lui Avei cuțitul.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Ce ți-ai dorit cel mai mult, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
a fost ca Ava să te accepte
pentru cine ești cu adevărat.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Acum, Ava, așa cum și-a dorit Tommy,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
ia cuțitul și taie-l.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- Nu. Nu, nu o obliga să facă asta.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Vă rog.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
Nu.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, nu trebuie să o faci.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Nu trebuie să o faci.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(muzică plină de suspans)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Îmi pare rău, Tom.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(muzică plină de suspans)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- Nu, îmi pare rău.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
Este vina mea.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Îmi pare foarte rău.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Şi eu.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Uh...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Aici. Nu va fi la fel de rău.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(muzică tensionată)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy gemu)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava adulmecând)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony gâfâind)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava geme)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(muzică ciudată)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Vorbești al naibii de serios, Tom?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Toată lumea e al naibii de devianți, nu?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [Vindicatorul] Ei bine, bine, bine.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Te-ai uita la asta.

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Cu toții începem să creștem.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Ești treaz, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
În viață, avem trăsături care ne reprezintă.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Unii cu care ne-am născut și
nu au control asupra.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Alții, avem de ales
să ne lase să ne definească sau nu.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Viciul tău al alcoolului a rănit mulți oameni.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Când a fost ultima dată
ai ranit pe cineva cu el?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Am dat acea parte din
mă trezesc cu mult timp în urmă.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [Vindicatorul] Oh, da?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Cât timp?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Patru ani treji.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Un fapt de care sunt mândru.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [Vindicatorul] Asta e impresionant.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Sunt sigur că a fost foarte greu
pentru a rupe acea dâră.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- Nu.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
Nu, haide. Asta e o prostie.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Nu mai sunt aceeași persoană.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Mi-ai jurat că nu vei recidivă.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Când s-a întâmplat asta?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- O noapte nu șterge patru ani.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [Vindicatorul] Altul
trăsătură cu care te lauzi cu atâta mândrie

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
este că nu ți-ai pune niciodată
mâinile pe o femeie; cu toate acestea,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
mintea ta beată se simte diferit.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- Ce ai făcut, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [Vindicatorul] Pornit
noaptea eșecului său,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
un schimb de mesaje text
de la Bradley la Tommy

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
dezvăluie adevăratele eșecuri ale lui Brad.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(muzică tulburătoare)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Ține-ți gura.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, nu.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
Este, totul este o prostie.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [Vindicatorul] Brad:
„Sunt atât de bifat acum.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Cum a putut să facă asta?"

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "Unde esti?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: „Încă moara”.

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Bei?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: „Nu asta este ideea.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
Uneori vreau doar
sugruma-o al naibii.”

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- O să te omor!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [Vindicatorul] Ei bine, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
iată șansa ta să
trăiește-ți fantezia

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
exact cum a făcut Tommy înainte.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Nu pune mâna pe ea.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Taci, ciudat.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [Vindicatorul] Strange
femeia care te-a respins,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
femeia care ți-a spus

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
ea nu vrea să cheltuiască
restul vieții ei cu tine,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
exact cum ai vrut,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
până când spun opriți.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(muzică tensionată)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- De ce ai spus nu?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
Te-am iubit atât de mult

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
și eram gata să fac
angajamentul suprem.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Doamne. Nu este momentul, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Oh. Oh, îmi pare rău.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Când ar fi un moment mai bun pentru tine?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
După ce unul dintre noi a murit?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [Vindicatorul] Tu
aveți 20 de secunde pentru a decide.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Cum ai putut să bei din nou?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Da, bine.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
Este vina mea.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Am fost treaz timp de patru ani pentru noi.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Haide. am vrut să fiu
grozav la pasiunile mele în primul rând.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(muzică tulburătoare)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Uite, îmi pare rău că te-am rănit.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(muzică tulburătoare)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- M-ai ranit?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Tu, nu m-ai rănit, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(muzică tulburătoare)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Mi-ai frânt inima.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava gemu)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad mormăie)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
Ce? Nu asta vă place, masochiștilor?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- La naiba, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Ia-ți mâinile de pe ea.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad se încordează)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava gâfâind)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava tusind)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [Vindicatorul] N-am spus opriți.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(muzică fantomatică)
(Bradley respirând greu)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Pun capăt tuturor astea.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Sun un colac de salvare

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [Vindicatorul] Cum vrei tu.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Dar amintește-ți,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
linia de salvare vine cu
o pedeapsă proprie.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
În spatele Avei se află o cutie de instrumente de argint.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Du-te, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(muzică de rău augur)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Deschide cutia.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Înăuntru sunt unelte.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- În mod clar.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- [The Vindicator] Instrumente
din care tu, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
au dorit să utilizeze
cu forță împotriva lui Bradley

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
de-a lungul anilor.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Alege-ți instrumentul

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
și pedepsește-l pe Bradley cu
ce reprezintă instrumentul.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
Foarfecele de grădină.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(muzică ciudată)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
Nu?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Hmm. Abia așteptam asta.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(muzică ciudată)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
Cuțitul zimțat.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Excelenta decizie.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(muzică ciudată)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, foarte interesant.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Presupun că vom continua să căutăm.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
Ce va alege?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
Fierul pentru anvelope.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Isuse, omule.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Acum vrei să mă aduci
una dintre nebunile tale sexuale?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [Vindicatorul] Care este povestea?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(muzică ciudată)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- Vara trecută, am plecat într-o excursie.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava ți-a spart cauciucul din întâmplare

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
și aveai să o faci să o schimbe.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- A fost vina ei.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Erau 115 de grade afară, ticălosule.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Ea nu s-a schimbat
totuși, a făcut-o?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- Nu! am făcut-o.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- Și tot timpul ți-am schimbat cauciucul,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Te-am văzut țipând la ea.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Am vrut să-ți lovesc fața.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Bine.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
O voi lua ca pe un bărbat.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Dar jur pe Dumnezeu, dacă primești un naibii de...

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(suflă bufnituri)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad gemu)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(muzică plină de suspans)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(Vindicatorul râzând)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- [Vindicatorul] Doar
au rămas două întrebări.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Acesta este pentru Ava.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Ai scăpat

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
cu modul în care ai obținut
dovezi pentru Jolly Ripper,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
nu că ar merita libertatea,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
dar acum pretinzi că ai dovezi

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
a doborî un alt gigant: eu.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
intrebarea mea este:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Cât de departe ai mers de data asta?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(muzică plină de suspans)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- Într-o excursie de clasă la
Departamentul de poliție din Scranton,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
în timpul turului,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
M-am furișat în camera de probe,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
a găsit fișierele și le-a luat.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Bine, băieți. Dar ce eu și
Molly a găsit este de necontestat.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Pentru că asta contează?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Ce naiba, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
- Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, ai idee?
ce poate face asta reprezentantului nostru?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- Nu, nu-i pasă cine coboară

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
atâta timp cât ajunge să câștige.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Nu e adevărat, bine?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Vă aduc peste tot cu mine.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Oh, adu-ne cu unde?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Nu ai vrut să mă aduci
mai departe în viața ta.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Ai făcut toate interviurile
cu Spintecătorul după.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Suntem aici doar pentru a te face să arăți bine.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Arăți destul de jalnic acum.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Ai doar tu însuți de vină.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(muzică plină de suspans)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [The Vindicator] Următorul tău indiciu

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
poate fi găsit în zona de spălare.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Vei vedea cum ți-ai încadrat lucrarea.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(muzică plină de suspans)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Nu vei veni să te asiguri

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Nu mă încurc cu nimic?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Chiar nu-mi pasă ce faci.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(muzică plină de suspans)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Băieți! Băieți.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Băieți, băieți, nu vă veți crede.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Uită-te la asta. Uite. Uite, uite.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- Ce este?
- Este o poză

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
a lui Todd Hendricks și Steve.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Da, e copilul lui Todd.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- Nu, nu înțelegi.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Bine, bine,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Am găsit asta aseară și
Eu, l-am dus în camera mea.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Acesta este ceea ce căutam

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
când ne instalam.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(muzică tulburătoare)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
Ai fost în dormitorul meu aseară?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [Vindicatorul] Este
timpul pentru ultima întrebare.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Mod de a evita asta, psihopatule.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [Vindicatorul] Este doar
potrivit să încheiem cu Bradley.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3 iunie, noaptea
te-ai răsfățat cu alcool

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
după patru ani,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
asta nu a fost singurul tău
formă de recidivă, nu-i așa?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Știi ce? Nu, nu a fost.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
În regulă?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Am terminat să-mi pun fața.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Iată adevărul tău.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(muzică plină de suspans)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
- Ce vrei să spui?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, știi?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(muzică plină de suspans)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Mi-ai refuzat
propunere. Nu uita asta.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- Spune-mi ce s-a întâmplat acum!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- M-am culcat din nou cu Molly, bine?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(muzică plină de suspans)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- La naiba tocmai ai spus?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Uite, după ce ai spus
nu, am fost supărat.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
Și m-am dus la The Mill și am avut câteva,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
și am sunat-o și ea,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
ea m-a ascultat dezvăluind.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
Şi...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(muzică plină de suspans)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- Și ce, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(muzică plină de suspans)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Hai, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Nu mă face să o spun din nou.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(muzică plină de suspans)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Tu, m-ai sunat în noaptea aceea.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
Și am venit și am fost de acord
ca sa ne mai faca sa muncim,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
si apoi noi...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(muzică plină de suspans)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Am fost cu ea cam la o
cu oră înainte de a veni,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Nenorociţi!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
În același pat!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
Ce naiba e cu tine?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Cum ai putut să-mi faci asta?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Ma bucur ca am spus nu!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Acum știu ce viață
cu tine ar fi ca.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Ești prea slab pentru a fi în viața mea.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] La naiba.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [Vindicatorul] Oh, încă nu am terminat.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- La dracu' cu tine, omule, şi cu jocurile tale.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Doar termină asta.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [The Vindicator] Ultima piesă pe care o primești.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Aruncă o privire mai atentă la Cave Creek pentru mine.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
De când ai reușit
fără să se aventureze să ghicească,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
ai două minute începând de acum.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- La dracu. Bine.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Hm, primul indiciu.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] Cine?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
Cei trei tipi de groază, ce
au in comun?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Sunt ucigași.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Ei poartă costume, măști.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Măști. Măști.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Amintește-ți fotografia. buna-
faţa îi era acoperită.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
La dracu.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
Ce se întâmplă dacă Todd Hendricks poartă
o mască, ca o față nouă?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Stai. Ce?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Bine, ascultă. Molly a condus D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
ADN-ul pe care l-am găsit.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Furat.
- Ascultă-mă!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Bine, era ADN-ul lui Todd
polițiștii au avut în cazul Okeson.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Bine, și-a făcut prostiile de genealogie și,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
iar rezultatele urmărite
unei fete de acum 16 ani

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
al cărui tată biologic este Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [The Vindicator] 70 de secunde.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Stai, stai. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Da. Asta înseamnă că s-a născut
după ce se presupune că Todd a murit.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- La dracu.
- Da.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [Vindicatorul] Tu
ne-a adus acasă la Todd

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
crezând că era încă în viață?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Ce naiba, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- Nu, bine?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Cățea a sunat chiar înainte
am început spectacolul, bine?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
Și în plus, nimeni nu știa că suntem aici.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 de secunde.
- Stai.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] A menționat
uitându-se în compania lui Steve.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- La naiba.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
Broșura, broșura.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Uh
- Oh, la dracu.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [Vindicatorul] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Cinci.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve știa
urma să fim aici.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [Vindicatorul] Timpul a expirat.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- Oh, la naiba.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [Vindicatorul] Am nevoie de răspunsul tău.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Să spunem asta
teoria maselor are dreptate.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd ar putea fi oricine.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Pentru că ar putea fi încă în viață.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- Ce- ce dacă lucrează împreună?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
Dacă ar fi preluat pentru el?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Adică, e fiul, de dragul naibii.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [Vindicatorul] Te voi da la trei.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Trei.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Banii mei sunt pe Steve a preluat controlul.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [Vindicatorul] Glumesc. Unul.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Cred că Brad are dreptate.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [Vindicatorul] Doi.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
- Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Ești Todd dracului de Hendricks.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [The Vindicator] Ești greșit.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- Ce?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(muzică tensionată)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava expiră)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Ți-am spus că este Steve.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [Vindicatorul] Pedeapsa finală.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Într-un minut, unul dintre voi trebuie să fie mort.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Depinde de tine să alegi pe cine.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Dar dacă minutul expiră

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
și toți sunteți încă în picioare,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
atunci veți muri cu toții.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Timpul tău începe acum.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(muzica dramatica)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Îl votez pe Tommy.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Stai, stai. Ce?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Cred că ai avut ceva
de a face cu toate acestea.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Bradley, oprește-te, bine?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Trebuie să ne gândim.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tic tac.
- Eu sunt.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Totul se îndreaptă spre el.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [The Vindicator] 30 de secunde.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- N-am avut ce face
cu asta, Brad, bine?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, spune-i.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
- Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(muzica dramatica)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Ai vorbit cu
Steve tot timpul asta.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
De ce nu ai primit pedepse reale?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Am dat rahatul din mine

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
iar tu ești un pervers
nebun căruia îi place durerea.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Poate că asta face parte
din jurnalul tău nenorocit.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(muzică frenetică)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Uite, uite.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Îmi pare rău (indistinc), bine?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
Dar n-am avut nimic de-a face cu asta!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [The Vindicator] 15 secunde.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- Nu pot risca.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(muzică frenetică)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(locuiește cu pumnii)
(Brad se încordează)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad gemu)
(muzică fantomatică)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava mormăind)
(Brad gemu)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(muzică tensionată)
(Brad gâfâind)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
- Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(lanțuri zdrăngănind)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, trebuie să plecăm chiar acum.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
O să vină după noi.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(muzică palpitantă)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(muzică plină de suspans)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(muzică frenetică)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(muzică de rău augur)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(muzică de rău augur)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
La naiba.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
La dracu. (respirând tremurat)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Ava!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(muzică de rău augur)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy geme)
(muzică tensionată)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava gemu)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava respirând greu)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava țipă)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava scâncind)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(Vindicatorul fluieră)
(muzică de rău augur)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [Vindicatorul] Când eram copil,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Am întrebat-o pe mama de ce a mea
tata o tot rănea.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Ea a spus că unii oameni s-au descurcat în ele.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Întotdeauna am văzut rău în ei.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(muzică de rău augur)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Apoi câinele meu a început să joace
până câteva luni mai târziu,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
așa că m-am uitat în interiorul lui.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
I-a găsit o tumoare în stomac,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
m-am gândit că acesta era lucrul rău
despre care vorbea mama.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Apoi am găsit o ruptură
mușchi din creierul tatălui meu,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
atribuit asta motivului pentru care mi-a ucis-o pe mama.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- Fecior de curva.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [Vindicatorul] Înțeleg
nimic altceva decât bine în tine

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
din ziua în care ai pășit
înainte în sala mea de clasă.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(muzică de rău augur)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Aș vrea să pot spune același lucru pentru
iubitul tău de acolo.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Nu a încercat cu adevărat
ascunde răul din el, totuși.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Te-a cerut să te căsătorești cu el,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
ai spus ai spus nu.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Răspunsul lui la asta
a fost să-ți trag prietenul.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Ochi adevărat pentru o reacție de ochi. (râde)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ah, atunci avem acest pervers înfricoșător.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Trezeste-te, frumoasa adormita.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(muzică tensionată)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Ah.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Iată-l.
- Ce naiba?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Ce naiba?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Tu, prietene, ai fost inspirat.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Ți-ai lăsat inima afară
pe podea în seara asta,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
dar pentru ce?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
O fată pe care nu o poți avea niciodată. (tuts)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Atât de greșit.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy geme)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Stai, stai.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Așteaptă, așteaptă.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Așteptați, așteptați, așteptați. (țipând)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(muzică tensionată)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava încordând)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(muzică ciudată)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava țipând)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava respirând greu)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(muzică ciudată)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, studentă A-plus.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Chiar am crezut că ți-ai dat seama,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
dar la fel ca și cazul Jolly Ripper,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
totul a fost construit pe minciuni.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
M-ai studiat de mult timp

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
asa ca il cunosti pe unul dintre voi

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
trebuie să dispară în acea baie.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
Și din moment ce tu ești cel cu
sânge pe mâini, ei bine,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Cred că asta înseamnă că trebuie să fii tu.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- Nu, nu, te rog.
(muzică palpitantă)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
Nu, nu, nu.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Te rog, te rog. Nu.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
Nu (încordare)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
Nu, nu, nu!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Stop! Nu, te rog.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
Nu, nu, nu.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Stop. Nu, nu!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
Nu! Nu!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
Nu! Nu!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
Nu! Nu! (țipând)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava țipând)
(muzica palpitantă continuă)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava respirând greu)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava țipând)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(muzică palpitantă)
(Ava respirând greu)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
Nu.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava țipând)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
Nu! (țipând)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava respirând greu)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Ai mințit.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] Despre ce?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Ai spus că vei spune
noi dacă ghicim corect.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks este Vindicatorul

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
iar tu ești Todd Hendricks.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks a murit, îți amintești?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18 octombrie 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
A devenit neglijent, leneș.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Nu eram pe cale să-mi las
capodopera rămâne neterminată,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
mai ales atât de devreme.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Mi-am dat seama.
O să te dau deoparte.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Oh, amândoi știm

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
cum ai obținut orice dovezi ai,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
ceea ce este o rușine.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Ai fi fost un detectiv bun.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Dacă aș fi știut dinainte

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
că ai furat piesa
care l-a îndepărtat pe Ripper,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
nu aș fi lăsat niciodată
treci până la capăt.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
Este împotriva cărții.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Împotriva cărții.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Ești un criminal în serie psihotic.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava gâfâind)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Nu folosesc
orice în avantajul meu

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
la care cealaltă echipă nu poate avea acces.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
Este un adevărat testament

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
pentru a fi cel mai deștept din ring.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Nu trișez jocul.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- Viețile oamenilor sunt un joc.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava respirând greu)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] A ta a fost doar o parte a uneia.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Încă mai este.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(muzică tensionată)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(tulpini Ava)
Ah, la naiba.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lance geme)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(muzică palpitantă)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] E timpul să te pocăiești.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] La naiba.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
- Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
mărturisești că ai ucis-o?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(tulpini Ava)
- [Lance] Ah, la dracu.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
- Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(tulpini Ava)
- [Lance] Ah, la naiba.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
- Kim Sottar. (tulpini)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Cum pledezi?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lance geme)
(tulpini Ava)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- Ah, la dracu.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(muzică palpitantă)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Ajunge, la naiba.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Suficient?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Suficient?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
Dar când ți-am cerut să te oprești, nu?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Unde dracu a fost mila ta?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(tulpini Ava)
(Lance geme)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Daţi-i drumul.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Haide, ia-mă înăuntru.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Nimeni nu te va crede.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Nimeni nu te va ajuta

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
odată ce vor afla cum
ai obtinut dovada ta.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Știi, ai făcut-o mereu
m-a inspirat, domnule profesor,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
mai ales in seara asta.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
Și ai dreptate.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Trebuie să obțin dovada în mod corect.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Așa că vă mulțumesc pentru conducere
eu să fac tocmai asta.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
- Ce vrei sa spui?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(muzică tensionată)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lance chicotește)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lance chicotește)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Bine jucat, domnișoară Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Bine jucat.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Deci o să mă duci la poliție?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(muzică tensionată)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- Nu.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
E cum ai spus,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
cineva trebuie să facă o baie acidă.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Scuzați-mă?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- A trebuit să-l ucid pe bărbatul pe care l-am iubit

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
și te uit cum ucizi pe cel mai bun prieten al meu.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(tulpini Ava)
(Lance gâfâie)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lance râzând)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- Nu poți, nu-i așa?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Uciderea iubitului tău a ajuns la tine.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Nu poți ucide oa doua persoană.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(muzică plină de suspans)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Știi, chiar aș fi făcut-o
a făcut un mare investigator,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
dar după seara asta,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
toată, toată durerea,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
umilinta,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
a lua o viață,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(muzică plină de suspans)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
mi-a placut.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(muzică tensionată)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
Și aș fi un psihopat mult mai bun.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
La urma urmei, am învățat de la cei mai buni.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Deci, Todd, am unul
mai multe intrebari pentru tine.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(muzică tulburătoare)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Ai să mori în seara asta?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava încordând)
(Lance geme)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Stai. Stai, putem
lucrează împreună. (geme)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(muzică tensionată)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
O să-mi fie dor de tine.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lance țipând)
(muzică tensionată)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(muzică plină de suspans)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(muzică ciudată)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(muzică intensă)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Unde este Ava Cole acum?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Ea a făcut-o.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Ce?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- I-a ucis pe toți.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- În nici un caz. Asta e scandalos.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de ea
pe podcastul „Serial Chat”.

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
M-a frecat în mod greșit,

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
căutând mereu atenție.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Deci ne pare rău
pentru Todd Hendricks atunci,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
alias Nenorocitul de vindicator,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
cunoscut și sub numele de bărbat
care a ucis aproape 100 de oameni

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
în cele mai îngrozitoare și îngrozitoare moduri,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
din care jumătate s-a topit
la nimic în acid,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
tipul acela?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Deci, în primul rând, puterea fetelor.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lynn batjocorește)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Du-te, Ava Cole pentru că l-ai doborât pe Vindy.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Dar în al doilea rând, ce altceva
exista explicatie?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Toate dovezile indică ea.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
Polițiștii găsesc un maior
baie de sânge, la propriu,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
o cadă cu acid plină cu sânge.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
Și Ava Cole? Plecat.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Una dintre cele mai populare figuri
în lumea crimei adevărate,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
care nu s-a putut abține să intre în direct

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
pentru fanii ei la fiecare
momentul posibil, cel mai mare,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
cea mai importantă realizare a carierei sale,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
din viata ei,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
și ea tace la radio?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Haide, Lynn. Nu fii naiv.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Poate doar se gândește
mai e cineva acolo

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
pentru a o lua.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Ea este o prăjitură inteligentă.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Dacă ea nu a apărut pe grilă,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
Trebuie să fie destul de înfricoșător pentru ea,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
ca să nu mai vorbim de împărțirea de la ca tine

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
acuzând-o de lucruri oribile.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Ei bine, dacă nu o faci
Vrei să auzi de la mine,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
e cineva pe care s-ar putea să asculți,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
cineva cu experiență personală.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
Părerea lor te poate influența.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- Despre ce vorbești, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Doamnelor și domnilor, the
fiul lui Vindicator:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Bună, Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Ești la „Cei care
Sin” cu Lynn și Sin.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Mulţumesc, doamnelor.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Cum l-ai prins?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, este o nebunie să fii
vorbesc cu tine chiar acum.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Toată lumea s-a întrebat unde ești.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Ei bine, nu pot exact
să-ți spun unde sunt,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
dar cred că a trecut destul de mult.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
În sfârșit trebuie să anunț lumea.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Ştii ce?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- Adevărul.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Tatăl meu, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
a facut niste lucruri ingrozitoare.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Am încercat să mă distanțez
de mult, mult timp,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
dar totul a ajuns încă din urmă.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Chiar a început să prindă

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
că-l acoper sau, sau mai rău.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Dar sunt aici să-mi șterg numele

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- Și cum ai de gând să faci asta?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Există o mulțime de oameni acolo

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
care cred că ai fost implicat.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Da.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Am văzut teoriile și
zvonurile stupide online

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
despre Ava Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
și cum e un fel de erou.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Ei bine, este ceva ce oamenii nu știu,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
nici măcar poliția.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Wow.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Doamnelor și se zvârcolește,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
aceasta este pe cale să fie știri de ultimă oră.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(muzică plină de suspans)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
- Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
iar Tommy erau la casa tatălui meu

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
pentru a face un episod de podcast.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
M-au invitat să fiu oaspete.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Când am ajuns, am fost lovit de frig.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Nu am văzut cine a făcut-o.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Dar când am ajuns, câteva ore mai târziu,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Am văzut o dâră de sânge

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
care duce la hambarul familiei noastre

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Am găsit cadavrele lui Tom
Kincaid, Brad Faville și,

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
și tatăl meu.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(muzică tensionată)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
dar nu Ava Cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Dar am gasit altceva:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
camera lor.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Uau. Te rog spune-mi că se înregistrează.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(muzică tensionată)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Da, sigur a fost.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lynn chicoti)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Nu ai dus-o la poliție?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(muzică tensionată)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- După cum era tatăl meu
atât de conectat și corupt?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve batjocorește)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
Nu, nu puteam avea încredere în ei.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(muzică plină de suspans)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Totul în regulă?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Eu, nu am mult timp, bine?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Ce am gasit pe acel videoclip

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
dezvăluie ce s-a întâmplat cu adevărat în acea noapte.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(muzică ciudată)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Ce dracu faci aici.

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, e totul în regulă?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Asta e Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(muzică ciudată)
(Steve gâfâind)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] Cum m-ai găsit?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(muzică tensionată)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Pleacă.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Doamne.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(obiecte zgomotând)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Cine, cine este acela?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(muzică tensionată)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(muzică ciudată)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Ce naiba-

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(muzică intensă)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Spune că sunt diavolul ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Probabil că ar trebui să-i crezi ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ Felul în care mă mișc ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Le dau toate motivele ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Unii dintre cei care
prosperă pe presupuneri ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ Nu au încredere ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Așa că folosesc asta împotriva lor ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ Și profită de asta la naiba ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Întotdeauna va fi cineva ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Spunând că sunt un răufăcător ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ Și asta poate fi adevărat ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Dacă asta este povestea lor, asta este asupra lor ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Când apare karma ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ Și te împinge în jos ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ Va piciorul pe gâtul tău ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Ai sens pentru tine acum ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Uită-te la ce ai creat ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Cu fiecare gram din ura ta ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Când sângele în gură ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Picură pe pământ ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(muzică intensă)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ Sângele din gură ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ Sângele tău ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ Sângele din gură ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Îmi păstrez nasul curat ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Inima mea este curată în intenție ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Nu fur, mint, trișez ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Nu provoacă nicio disensiune ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ Știu cine sunt ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ Și nu am nevoie de nicio prelungire ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Te-aș chema pe nume ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Dar ești prea urâtă ca să pomenești ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Întotdeauna va fi cineva ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Spunând că sunt un răufăcător ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ Și asta poate fi adevărat ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Dacă asta este povestea lor, asta este asupra lor ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Când apare karma
și te împinge în jos ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ Va piciorul pe gâtul tău ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Ai sens pentru tine acum ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Uită-te la ce ai creat ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Cu fiecare gram din ura ta ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Când sângele în gură ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Picură pe pământ ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ Sângele din gură ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ Sângele din ♪ ta

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ Sângele gura ta ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Răsucirea cuvintelor este tot ceea ce faci ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Otrăviri emoționale
daunele din tine ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Crezi că ești de neatins ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Dar nimeni nu este ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Într-o zi, pământul se va deschide ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ Și să te înghită în ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Răsucirea cuvintelor este tot ceea ce faci ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Otrăviri emoționale
daunele din tine ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Crezi că ești
de neatins, dar nimeni nu este ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Într-o zi, pământul se va deschide ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ Și să te înghită în ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ Și să te înghită în ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Când apare karma
și te împinge în jos ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ Va piciorul pe gâtul tău ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Ai sens pentru tine acum ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Privește cu ce creezi
fiecare gram din ura ta ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Când sângele din tine se înea ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Picură pe pământ ♪